Tak.
Jeg vidste det! Der er ikke noget ekstra skum på min latte.
Man kunne lige så godt have bedt om en ridetur på en sparegris.
Charlie? Charlie... Ja, selvfølgelig...
Den mand har et varmesøgende missil i sine bukser.
Hold dig dog i nærheden, så jeg ikke taler til mig selv som et tossehoved.
- Og nu virker jeg igen som en tosse. - Se lige der!
Ja, jeg kan godt se det. "Pige smuk, Charlie godt lide!"
Nej. "Pige fantastisk, Charlie købe Lexus til hende."
Dit neurotiske behov for meningsløs sex er åbenbart vigtigere end mig-
- der trods alt stadig elsker dig og i øvrigt er din eneste nyredonor.
Du kan godt selv finde hjem, ikke?
Hvorfor tror du, hun er single? Måske er hun gift, homoseksuel eller mand.
Hun har da hverken, ring, veninde eller bule i bukserne.
Men nu må du undskylde, for jeg skal trylle-rylle.
- Hej... Jeg hedder Charlie. - Jeg er ligeglad.
- Og du er? - Ikke interesseret.
- Hvordan ved du det? - Det ved jeg bare.
Okay...
Tror du, det er slut nu? Det er det ikke.
Jeg lod mig nok vildlede af, at hun ignorerede dig totalt.
- Nå, men ... - Gå væk med dig!
- Er det så slut nu? - Sådan kan man ikke gøre det op.
At blive dumpet efter det første "hej" er en svær pille at sluge.
Vil du hellere have det som en stikpille?
- Altså, ærlig talt ... - Farvel!
Hørte du det? Kampen blev fløjtet af.
- Du ville give op nu, ikke sandt? - Elvis har forladt bygningen.
Det er derfor, du har et nummer af "Store babser" under din pude.
Hold dig fra mit værelse.
"Waverly Dance Studio, Waverly Street 3737."
"Westwood Academy of Dance, Pico Boulevard 14001."
- Hvad laver I? - Afmærker danseskoler ved cafeen.
- Jeg må bare finde den pige. - Kunne din penis bare spore hende.
Jeg ved, hun hedder Mia.
Jeg ved, hun er danser, for hun havde benvarmere på og læste om dans.
- Det bliver man jo ikke danser af. - Du har da fået store babser.
Vil I være venlige at holde jer fra mit værelse?
Hvorfor jager du en pige, der tydeligvis ikke ønsker dit selskab?
Hun fik jo faktisk myrekryb af dig. Dit nærvær gav hende gåsehud.
Ja, men så du hendes bagdel? Den var som en moden lille fersken.
Dit svar på det er altså, at hendes røv minder dig om frugt?
- Forklar ham det, Berta. - En fersken kan ligne en kvindes ...
Tak, det er rigeligt.
- Hvorfor besteg man Mount Everest? - Fordi det lignede en spids melon?
Ja, delvist ... Men mest fordi alle mente, det var umuligt.
- Jeg kan ikke lige se forbindelsen. - Besteg man Mia let, bar hun flag.
- Er det udfordringen, der lokker? - Fisk skal ikke selv hoppe i nettet.
- Skal hun bestiges eller fanges? - Man bruger line til begge dele.
- Og hvorfor hjælper du ham? - Det skal jeg sige dig.
Fordi din bror er det initiativ, der er selve Amerikas grundsten.
Han bliver aldrig modløs, han går efter målet og giver aldrig op.
Oprinder dagen, hvor en mand ikke kan befrugte en fræk danserinde-
- så er det ikke et Amerika, jeg ønsker at leve i.
Demi plié, grand plié... Flot!
Og baglæns: Demi plié, demi plié, grand plié.
Lad mig dog være i fred.
- Du er jo lærer. - Du er jo en, der forfølger folk.
Jeg fik tilfældigvis bare øje på dig i vinduet.
- Hvad er kortet til? - Jeg skulle jo finde vinduet.
Man kunne da godt opfatte mig som en forfølger eller entusiast ...
- Eller psykisk syg? Charlie... - Du kan da huske mit navn.
Ja, jeg skrev det ned, hvis politiet skulle have det.
Jeg har ikke tid til en kæreste, for jeg går meget op i mit arbejde.
- Jeg har altid villet lære at danse. - Jeg underviser kun børn.
Har du ikke et hold for store, langsomme børn, jeg kan gå på?
Min nevø elsker at danse. Han er begavet og meget graciøs.
- Hvor gammel er han? - 11, 12. Han har et stort hoved.
Det ville være godt med en dreng her. Drenge er tit ikke meget for ballet.
Er det rigtigt? Jake taler stort set ikke om andet.
Det skal nok være rigtigt. Tag ham med i morgen.
- Super. Så kan vi to måske ... - Hør nu her. Aldrig nogensinde!
Det er forstået. Vi ses i morgen.
Charlie til basecamp: Bestigningen er i gang.
Hvordan er den pizza, onkel Charlie har købt specielt til sin kammesjuk?
- Der skal også være plads til isen. - Jeg er faktisk ret mæt.
- Er det rigtigt? - Måske når jeg har lavet pøller.
- Hvad laver I? Han har lige spist. - Så spiser han vel ikke morgenmad.
Jo, det gør jeg.
Jeg tror, du har fået rigeligt at spise.
Ved du, hvad jeg godt kan lide, når jeg har spist? At øve dansetrin.
- Kommer du lige med mig, Charlie? - Ja, selvfølgelig.
- At du ikke skammer dig. - Er det alt?
Nu hvor du har fundet den pige, skal min søn bruges som lokkemad.
Ja, han betaler jo ikke nogen husleje.
- Jeg siger altså nej. - Det er bare et par ballettimer.
- Ballet? Ham? - Han har en vis ynde.
Han behøver ikke være god. Én lektion er alt, jeg beder om.
Pyt. Du vil alligevel aldrig kunne overtale ham til at gå til ballet.
- Hvis jeg kan, holder du dig så væk? - Ja, det kan vi godt sige ...
Der var jeg nok ikke lige den ansvarlige far.
- Jeg har en overraskelse til dig. - Bare ikke mere mad. Jeg er lidt ør.
Det er garanteret noget, ingen af dine drengevenner har prøvet.
Er det noget med sex, så har Mitchell Fineman set sin kusine nøgen.
Nej, det er bedre end sex. Det ved han jo ikke noget om.
- Du skal lære at danse ballet. - Skal vi vædde?
Sagt på en anden måde: Hvad skal du have for at tage ballettimer?
- Jeg skal have ti dollars for det. - Vent lige lidt.
Jeg skal have 1000 dollars for det.
- Det var meget uetisk. - Nå ja. Jeg er den umoralske her.
Okay. Du får 500 dollars.
- Slå halv skade med ham. - 250!
- Kom nu! - Jeg har ombestemt mig.
- Du tog imod mine penge. - Du får dem tilbage.
- Nu er vi her. Prøv det nu bare. - Måske kan du lide det.
Det her tilgiver jeg dig aldrig.
- Jeg er den eneste dreng her. - Så har du jo alt at vinde.
Hvad kan jeg vinde? Jeg er 11 år. Jeg vil gerne hjem.
- Jeg troede, vi havde en aftale. - Ikke tvinge ham, Charlie.
Jeg elsker dig, far.
- Okay, lad os komme i gang. - Hold da op. Hvem er det?
- Det er din lærer. - Måske skulle det have en chance.
- Hej, jeg hedder Jake. - Hej, rart at møde dig.
- Jeg hører, du kan lide ballet. - Ja ...
- Stil dig her, så begynder vi. - Ja...
Ser man det. Han er forelsket.
Det er som at se en hund jage en bil. Formålsløst. Hunde kan ikke køre bil.
Men han klarer sig da bedre, end du gør.
Sig hej til Jake, alle sammen.
Ja, hej ...
Så lad os tage første position. Kender du første position?
Er det missionærstillingen?
Og en og to og tre og fire...
Det her tilgiver jeg dig aldrig.
Han har det skønt. Den intetanende tosse ...
- Godt klaret, alle sammen. - Ja, godt kæmpet.
- Meget bedre, Jake. - Det er, fordi min lærer er så god.
- Husk, at livet er en dans. - Det er hvert fald mit motto.
- Jeg skal være balletdanser. - En sten faldt fra mit hjerte...
- Det er sværere, end det ser ud. - Det lidt svært at se på.
Tak.
- Så du, hvor højt Mias ben kom op? - Ja, det bemærkede jeg faktisk.
Nå, Astaire eller Flintstone? Gejsten har han fra mig.
- Er du ikke hans onkel? - Arv og miljø. Siger man ikke det?
- Nå, Mia ... - Jeg går ikke ud med dig.
Jeg vil bare vide, om vi kan hjælpe Jake? Os tre i en weekend måske?
- Han skal nok blive bedre her. - Fint. Han kan kun blive bedre.
Han kan faktisk deltage i en opvisning næste måned.
Charlie til basecamp: Der er koldt heroppe.
- Ring til mig. - Okay ...
Forhåbentlig synes du om den her Cabernet. Blød og med en snert af eg.
- Du kender da dine vine. - Jeg læste det bare på kassen.
- Skal jeg drikkes fuld og udnyttes? - Godt! Du har altså prøvet det før.
- Jeg har hygget mig meget i aften. - Har det været al besværet værd?
- Det må du svare på. - Spørg mig igen i morgen tidlig.
Charlie til basecamp: Jeg kan se bjergtoppen.
- Hej! - Hej, Jake.
- Er du stadig oppe? Det er sent. - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jeg har ikke nogen fast sengetid. Hvad laver I?
- Hvor er din far, Jake? - Aner det ikke. Led dog efter ham.
Mia og jeg er optagede lige nu.
- Optagede af hvad? - Vi taler.
- Hvad taler I om? - Ikke noget. Du skal i seng!
- Vi kan da lade Mia bestemme det. - Søde Jake, du burde nok gå i seng.
- Du behøver ikke beslutte dig endnu. - Vi vil gerne være lidt alene.
Nå, men ... Okay.
- Skal jeg putte dig? - Jeg er for gammel ... Dit røvhul!
Okay, men så sov godt, min ven!
- Børn ... - Ja, børn ...
Han har aldrig kaldt mig et røvhul før.
- Jeg tror, han er lidt jaloux. - Ja, jeg kan godt huske følelsen.
Kantinedamen... Lignede Valerie Bertinelli, men med hårnet.
Og kun en lille nuttet antydning af et overskæg.
- Hun anede ikke, jeg eksisterede. - Din stakkel.
Undskyld, Mia, men jeg kan ikke gøre det mod ham.
En dag så jeg kantinedamen sammen med sløjdlæreren. Jeg var helt knust.
Mr. Dinapoli. Jeg glemmer det aldrig. Hun holdt hånden uden tommelfinger.
- Jeg er nødt til at køre dig hjem. - Det kan jeg godt forstå.
Du elsker Jake. Du vil hellere opgive en nat med mig, end du vil såre ham.
Præcis. Men når du siger det sådan, lyder det utrolig dumt.
- Du er en rigtig dejlig mand. - Tak.
- Jeg lavede fis. Lad os gå ovenpå. - Charlie, kør mig hjem.
Han er 11. Han kommer sig over det. Jeg kom mig da over Dinapoli!
Sover du?
- Stop så. Jeg har kørt hende hjem. - Har du virkelig?
- Hvorfor? - Sådan er det mellem venner.
Medmindre hun er åben for forslag. Så er det først til mølle-princippet.
- Det virker lidt kompliceret. - Bare rolig. Jeg har trukket mig.
Se nu at få sovet lidt.
Onkel Charlie... Undskyld, jeg kaldte dig et røvhul.
Nå, ja. Det havde jeg helt glemt.
Der er ingen kvinder, der er det her værd.
- Jeg er så stolt. - Vores lille dreng bliver stor.
Tekstning: SDI Media Group